fix: minor lineage search visual issues

[caiters]

• Search overlay is better positioned now (it was a little too high before and now is better aligned with the items it covers up)
• If you open the lineage search at a small size and then increase width, the search overlay will disappear and no longer stay open (with a disappearing close button)
• Light mode background color for search overlay for small screens:

(dark mode comparison)