Update Sprint 3 wiki to match main
docs(team5): align Sprint 3 wiki and test plans
docs(bestiary): add detailed architecture UML
docs(bestiary): add system documentation and test plan