fix: use odata api for folder search

[radu-mocanu]

• use odata/Folders api instead of FoldersNavigation to compare exact equality between folder names
• update tests to use new api

Development Package

• Add this package as a dependency in your pyproject.toml:

[project]
dependencies = [
  # Exact version:
  "uipath==2.0.67.dev1004070452",

  # Any version from PR
  "uipath>=2.0.67.dev1004070000,<2.0.67.dev1004080000"
]

[[tool.uv.index]]
name = "testpypi"
url = "https://test.pypi.org/simple/"
publish-url = "https://test.pypi.org/legacy/"
explicit = true

[tool.uv.sources]
uipath = { index = "testpypi" }