fix: display trace spans in terminal realtime

[cristipufu]

No description provided.

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR improves the display of trace spans in terminal realtime by optimizing the span tree building algorithm. The changes refactor the logic to handle artificial root spans properly and improve performance through better data structure usage.

Key changes:

• Optimized span tree building algorithm for better performance
• Improved handling of artificial root spans by filtering them out
• Refactored recursive tree building logic for cleaner code structure

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
src/uipath/_cli/_dev/_terminal/_components/_details.py	Refactored _build_spans_tree method to filter artificial root spans and optimized tree building with prebuilt parent-to-children mapping
pyproject.toml	Version bump from 2.1.30 to 2.1.31

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}