On line 47 of RenameController.php it seems that there is a regex check using lfm.alphanumeric_directory instead of lfmalphanumeric_filename. The logic here might need some rethinking.
Also, the regex should be '/[^\w.-]/i' or else it will never be able to be renamed using the dot added to the filename on line 36.