Refactor god classes; CI workflow and orchestration test rules

[Unthred]

Split ProjectRuntime from ProjectOrchestrator; extract tray helpers from App.xaml.cs. Add CI build/test workflow and code-structure/testing rules.