Status panel UX, agent-aware build suppression, and tray health fixes

[Unthred]

Tray status panel improvements, edit-gating/build suppression, incremental log warning counts, and amber tray icon when warnings persist.