Additionally split out the find_library() logic for discovery of libdl
so that the case of a missing libdl (no matter how unlikely) is caught
before attempting to load an erroneous CDLL.

Fixes: 4881 (Latest Proton Experimental Fails To Open)

Reviewed-by: Adam Moss <amoss@nvidia.com>