Fix coordinator dropping late evidence verdicts

REC evidence reclassifications that ran past the coordinator's finalize window had their verdict silently dropped, stranding events as SUSPICIOUS/evidence_unavailable. The timeout now defers to an in-flight evidence check (bounded) so the check owns the final dispatch. Also makes evidence_unavailable non-terminal at the store layer so a trusted resolution can heal it (backstop, no caller wired yet).