Navigation to label in collapsed code fails

[fuzyll]

Version and Platform (required):

• Binary Ninja Version: 5.3 stable
• Edition: Ultimate
• OS: macOS
• OS Version: 26
• CPU Architecture: aarch64

Bug Description:
Navigating to a label that exists in a collapsed section of code fails.

Steps To Reproduce:

1. Find a branch that contains a goto label
2. Collapse that branch in linear view
3. Go to a location that references that label
4. Double-click the label
5. The navigation won't fire

Expected Behavior:
In other software with a 'collapse' system, I am used to the collapsed area expanding and being navigated to the location afterward. So, this is my expectation here as well.

Binary:
If applicable, please provide us with the binary to help us work with the issue faster. Here are a few options:

1. Upload it privately using the Binary Ninja Portal file uploader and add the provided reference phrase here.
2. Directly attach it to this issue in a ZIP archive
3. Share a publicly accessible link to it (For malware samples, we do not have access to VirusTotal; Malshare is an option)
4. Email it to binaryninja at vector35.com, or join our Slack and share it with us in private
5. We understand sometimes it is not possible to share the binary -- sure, no worries, we can still work with it!
6. If your issue is general and not related to a specific binary, then there is no need to attach the binary as well

Additional Information:
Please add any other context about the problem here.