Move to underscores for env variables to better support linux

[SimonCropp]

Periods will be supported for backwards compat until the next major release.

When an env variables with a period is detected a log entry will be written to Trace.WriteLine