Enhance CI for aarch64 target and update native dependencies

[nakamuraos]

This pull request updates the CI/CD pipeline and dependency management to improve platform compatibility, update dependencies, and streamline the build and release process. The most significant changes involve updating the GitHub Actions workflow to better support multiple architectures, upgrading the jpegxl-rs dependency, and making related naming and installation script adjustments.

CI/CD Pipeline Improvements:

• Updated .github/workflows/ci.yml to:
  • Use newer versions of GitHub Actions and Docker actions.
  • Split Docker builds by platform and introduce a manifest merge step for multi-arch images.
  • Remove or update dependencies for better compatibility, especially around ARM and Windows targets.
  • Update artifact and binary naming conventions to use arm64 instead of aarch64.
  • Improve installation of native dependencies and caching strategies. [1] [2] [3] [4] [5]

Dependency Management:

• Upgraded jpegxl-rs to version 0.14, using the vendored feature on non-Windows platforms for improved portability and compatibility. [1] [2]

Cross-platform and Naming Consistency:

• Changed architecture naming from aarch64 to arm64 in installation scripts (install.sh and install.ps1) and throughout the workflow for consistency and clarity. [1] [2] [3]

Documentation:

• Removed the mention of structured JSON logging via tracing from the README.md.