feat: enhance static file analysis (PAR-2226)

[robaone-redshelf]

Ticket:

https://virdocs.atlassian.net/browse/PAR-2226

Changes: (complexity: high)

This PR enhances the static analysis GitHub Action with two main improvements:

YAML Scanning Enhancements

• Expanded scanning to include both .github/workflows and all .github directories in domain folders
• Improved warning outputs using GitHub Workflow Commands for better visualization
• Added error handling for missing directories
• Added step IDs and controlled error propagation with continue-on-error flags

New Layer Dependency Analysis

• Added new functionality to compare package.json dependencies between layers and domains
• Ensures consistent dependency versions between related packages
• Highlights and reports version mismatches as warnings in GitHub workflows
• Added new inputs to specify layer package.json path and domains to analyze

These improvements help maintain code quality and dependency consistency across the entire repository structure.

[robaone-redshelf]

Successfully created warnings in github actions

[robaone-redshelf]

Successfully tested layer missmatch

[mattsredshelf]

This looks great and will be a big help!