Move methods that are used for the configuration of boxes during package installation to commands

[BurntimeX]

Calling BoxHandler::createBoxCondition() and BoxHandler::addBoxToPageAssignments() causes the boxes to be loaded (BoxHandler::init()), which is unnecessary during package installation and can potentially lead to errors.