docs: wiki covering install, configuration, routing, certificates, DNS, fleet, observability, security, API and development