Generate child itemset for range question with tick labelset

Currently when an XLSForm specifies a `tick_labelset` parameter, that is included in the resulting webform as a `tick-labelset` attribute. However, we made a change to the spec to instead include an itemset child: https://github.com/getodk/xforms-spec/issues/336