Replay link in Steam Overlay should close overlay

See https://github.com/ZeroK-RTS/Zero-K/issues/2974

>Clicking the battle link in lobby opens the Steam Overlay to the replay page, but after clicking the replay link the Steam Overlay stays up. It would be nice if the Steam Overlay automatically closed after clicking the replay link.