Add/modify generate environment fallback tests

[sacOO7]

• Related to Defaults: Generate environment fallbacks #618
• Should be covered as per Defaults: Generate environment fallbacks #618 (comment)
• Refactor test logic and make it simple to understand