ci: add lockfile lint
chore: remove riaevangelist transitive deps
chore: add code of conduct
ci: harden test CI
chore: update Node.js engine versions