Read environment variable ACTIONS_ORCHESTRATION_ID and set it as part of user-agent

Similar to https://github.com/actions/toolkit/pull/2229

When environment variable `ACTIONS_ORCHESTRATION_ID` set, append data to user-agent as needed.

https://github.com/github/actions-runtime/issues/5389