Reorganize mpy-cross S3 dirs and change the build job to match

[dhalbert]

https://adafruit-circuit-python.s3.amazonaws.com/index.html?prefix=bin/mpy-cross/ is hard to navigate. Create subdirectories for each architecture.