chore(infra-apps): update mimir chart from 5.4.0 to 5.5.1

[cfi2017]

Description

Update mimir chart from 5.4.0 to 5.5.1 and mimir from 2.13.0 to 2.14.0

Possibly relevant changes for Mimir 2.14.0

• Compactor adds a new cortex_compactor_disk_out_of_space_errors_total counter metric that tracks how many times a compaction fails due to the compactor being out of disk.
• The streaming of chunks from store-gateways to queriers is now enabled by default.
• The distributor now replies with the Retry-After header on retriable errors by default.
• Incoming OTLP requests were previously size-limited with the distributor's -distributor.max-recv-msg-size configuration.
  The distributor has a new -distributor.max-otlp-request-size configuration for limiting OTLP requests. The default value is 100 MiB.
• Ingesters can be marked as read-only as part of their downscaling procedure.
• When running a remote read request, the querier honors the time range specified in the read hints.
• The default inactivity timeout of active series in ingesters is increased from 10m to 20m.
• Some timeout and concurrency settings changed for store-gateway
• (experimental) Redis caching is now deprecated. Users are encouraged to switch to Memcached.
• About a dozen previously deprecated features have been removed.
• The full changelog is available here: https://github.com/grafana/mimir/releases/tag/mimir-2.14.0

Issues

Checklist

• This PR contains a description of the changes I'm making
• I updated the version in Chart.yaml
• I updated the changelog with an artifacthub.io/changes annotation in Chart.yaml, check the example in the documentation.
• I updated applicable README.md files using pre-commit run
• I documented any high-level concepts I'm introducing in docs/
• CI is currently green and this is ready for review
• I am ready to test changes after they are applied and released

[tongpu]

Anything in the release notes for Mimir 2.14 we should consider with regards to the update? If so, please add it to the description in the PR.

[cfi2017]

Anything in the release notes for Mimir 2.14 we should consider with regards to the update? If so, please add it to the description in the PR.

I've added a brief overview. I don't see any major breaking changes, but there are a lot of small things that could break specific setups. The full changelog is here: https://github.com/grafana/mimir/releases/tag/mimir-2.14.0

[eyenx]

LGTM