Manage console interactions at test time

[castastrophe]

Build a utility function to make setting up dev mode tests more standardized.

Originally posted by @castastrophe in #2257 (comment)

--

Consume lit dev mode comments
Consume swc dev mode comments
Normalise testing console interactions

[najikahalsema]

Console logs should not throw an error in dev mode, which happens currently.