fix(series): include scopeId in PUT payload

[sharmeebuilds]

Summary

• ESP returns scopeId on GET series but SERIES_DATA_FILTER stripped it on PUT, so scope membership was being dropped on every series update / publish / unpublish / archive.
• Added scopeId to SERIES_DATA_FILTER as submittable: true, updatable: true, cloneable: false (clones should derive scope from the active scope context, not the source series).
• Threaded scopeId from the loaded canonical SeriesApiResponse into SeriesForm's buildApiPayload so it survives both filter passes (the form-level filter and prepareEspSeriesPutPayload inside the API service).
• SeriesDashboard's publish/unpublish/archive flows already pass the full SeriesApiResponse, so the filter change covers them automatically.

Test plan

• Edit an existing series in EMC, hit Save — verify the PUT body in DevTools includes scopeId matching the value returned on GET.
• Publish, unpublish, and archive an existing series from SeriesDashboard — verify each PUT includes scopeId.
• Create a new series, then publish it — verify the second (publish) PUT includes the scopeId returned by the create call.
• Confirm series scope assignment is preserved after each of the flows above (re-fetch the series and check scopeId).

🤖 Generated with Claude Code