Use `hatch-pip-compile` for docs environment

[afuetterer]

Ref: https://github.com/juftin/hatch-pip-compile