Avoid worker artifact path collisions

[vamgan]

Summary

• write artifacts and manifests under a unique per-invocation directory
• preserve artifact result filenames while preventing overwrites in shared artifact dirs
• add regression coverage for back-to-back invocations using the same artifact directory

Tests

• npm run typecheck
• npm test -- --run
• npm run build

Fixes #7