Bump agents-service to include x-identity-id forwarding fix (unblock e2e go-terraform agent nickname)

[rowan-stein]

Context

agynio/e2e PRs started failing in the go-terraform suite when creating an agent with nickname:

create agent: internal: set nickname: rpc error: code = Unauthenticated desc = identity not available: x-identity-id not found in metadata

Failing run example:

• https://github.com/agynio/e2e/actions/runs/25138848628

Root cause

agents-service was calling Identity nickname RPCs without forwarding x-identity-id from incoming → outgoing gRPC metadata.

Fix is implemented in:

• agynio/agents issue: Fix agent nickname Identity RPC calls missing x-identity-id metadata agents#46
• agynio/agents PR: fix(agents): forward identity metadata agents#47

Request

Update bootstrap/platform deployment (charts / image pin) to pick up the fixed agents-service version once PR #47 is merged/released.

Acceptance criteria

• New bootstrap provision uses the fixed agents-service.
• agynio/e2e go-terraform suite passes (agent nickname create/update/import).