feat: Support WITHIN GROUP ordered set aggregates

## Description
Add support for ordered set aggregate functions with WITHIN GROUP clause.

## Example SQL
```sql
SELECT PERCENTILE_CONT(0.5) WITHIN GROUP (ORDER BY salary) FROM employees;
SELECT MODE() WITHIN GROUP (ORDER BY category) FROM products;
```

## Priority
Low - advanced SQL feature