update the `grpc` binding catalog config to add additional reference options

[vordimous]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The "$ref": "#/$defs/cataloged" properties don't match what is supported by the binding GrpcCatalogSchema class