Packaging and documentation improvements

• Moved cdk_chalice module outside of package, to generate consistent documentation with usage
• Refactored version and metadata to be managed in a single source-location
• Minor documentation improvements