fix: include deploy command output on failure

[iice257]

Summary

• include captured deploy command output in the ClickException when algokit project deploy exits non-zero
• update the bad-exit deploy approval snapshot so silent failures stay covered

Verification

• python -m pytest tests/project/deploy/test_deploy.py::test_command_bad_exit_code -q
• python -m ruff check src/algokit/cli/project/deploy.py tests/project/deploy/test_deploy.py

Closes #710

DevLoot bounty: https://devloot.xyz/bounty/1