IonDatagram.set(int, IonValue) throws UnsupportedOperationException

IonSequence declares this method as (optionally) declared by java.util.List:

```
public IonValue set(int index, IonValue element);
```

However it's not currently supported for IonDatagram.

_Imported from ION-90,IONJAVA-135_
