appropriate detection + label adding behavior for langHighlight UI

[carseys]

Currently, for the UI which has languageHighlight, the observer is not functioning as expected and triggers too often. Also, the language highlight does not re add when job selected is changed.