Write a documentation workgroup charter

[udoprog]

Including:

• Responsibilities of the group
• Current members
• Ways of working

[udoprog]

Moved here for discussion: https://community.amethyst-engine.org/t/write-documentation-team-charter/295