Remove retobs import shim; restore pip install retrieval-observatory and
import retrieval_observatory as ro. Align publish workflow with trusted publishers.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>