docs: align Wiki with Lophiarch branding
Document provider-agnostic AI architecture for v2.2.0
docs: add Home wiki page