docs: align Wiki with Lophiarch branding
Replace Gemini-only troubleshooting with provider-agnostic guidance
docs: add Troubleshooting wiki page