docs(wiki): improve navigation and align documentation with current system Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>
Add Feature-Engineering-Design-Review page and index entries (#751) Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>