Docs: Update installation instructions for JetBrains Marketplace

[brandonroberts]

Now that the plugin is available in the stable version of WebStorm, we should update in installation instructions to point to the marketplace instead of manual installation