fix(@angular/cli): use correct path for MCP get_best_practices tool

[clydin]

The package internal path for the Angular best practices markdown file has been corrected to the new location following a previous refactoring.

[alan-agius4]

The changes were merged into the following branches: main, 20.2.x

[angular-automatic-lock-bot]

This issue has been automatically locked due to inactivity.
Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}