translate(content): service-worker-intro.md #93

studioTeaTwo · 2017-12-28T10:02:02Z

To close #91

lacolaco · 2018-01-01T02:28:29Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md

+# Angular Service Worker イントロダクション

-Service workers augment the traditional web deployment model and empower applications to deliver a user experience with the reliability and performance on par with natively-installed code.
+サービスワーカーは、従来のWebデプロイメントモデルを強化し、ネイティブにインストールされたコードと同等の信頼性とパフォーマンスでユーザー体験できるようにアプリケーションを補強します。


Service Workerは検索性を考えて、 Service Workerのままでいきましょう。

修正しました。

lacolaco · 2018-01-01T02:31:02Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md



-## Service workers in Angular
+## Angularのサービスワーカー


Angularにおける としましょう

修正しました。

lacolaco · 2018-01-01T02:32:28Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md

+## Angularのサービスワーカー

-Angular applications, as single-page applications, are in a prime position to benefit from the advantages of service workers. Starting with version 5.0.0, Angular ships with a service worker implementation. Angular developers can take advantage of this service worker and benefit from the increased reliability and performance it provides, without needing to code against low-level APIs.
+シングルページアプリケーションとしてのAngularは、サービスワーカーのメリットを享受するうえで最重要な位置にあります。バージョン5.0.0以降のAngularはサービスワーカーの実装を搭載しています。Angularの開発者は、このサービスワーカーを利用して、低レベルのAPIをコーディングすることなく、信頼性とパフォーマンスを向上させることができます。


バージョン5.0.0以降のAngularはサービスワーカーの実装を搭載しています。
->
バージョン5.0.0より、AngularはService Workerの実装を提供しています。
がよいでしょう

修正しました。

lacolaco · 2018-01-01T02:34:18Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md

+シングルページアプリケーションとしてのAngularは、サービスワーカーのメリットを享受するうえで最重要な位置にあります。バージョン5.0.0以降のAngularはサービスワーカーの実装を搭載しています。Angularの開発者は、このサービスワーカーを利用して、低レベルのAPIをコーディングすることなく、信頼性とパフォーマンスを向上させることができます。

-Angular's service worker is designed to optimize the end user experience of using an application over a slow or unreliable network connection, while also minimizing the risks of serving outdated content. 
+Angularのサービスワーカーは、遅かったり信頼性が低いネットワーク接続を通してアプリケーションを使用しているユーザーの体験を最適化し、古いコンテンツを配信してしまうリスクを最小限に抑えるように設計されています。


低速、あるいは信頼性が低いネットワーク接続 としましょう

〜たり を正しく自然に文語で使うのは難しいですね

修正しました。

lacolaco · 2018-01-01T02:36:46Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md

+* サービスワーカーは、可能な限り帯域幅を節約します。リソースは変更された場合にのみダウンロードされます。

-To support these behaviors, the Angular service worker loads a *manifest* file from the server. The manifest describes the resources to cache and includes hashes of every file's contents. When an update to the application is deployed, the contents of the manifest change, informing the service worker that a new version of the application should be downloaded and cached. This manifest is generated from a user-provided configuration file called `ngsw-config.json`, by using a build tool such as the Angular CLI.
+これらの動作をサポートするために、Angularのサービスワーカーは *manifest* ファイルをサーバーからロードします。マニフェストは、キャッシュするリソースを記述し、すべてのファイルのハッシュを含みます。アプリケーションの更新が展開されると、マニフェストの内容が変更され、アプリケーションの新しいバージョンをダウンロードしてキャッシュする必要があることがサービスワーカーに通知されます。このマニフェストは、Angular CLIなどのビルドツールを使用して作成した`ngsw-config.json`という設定ファイルから生成されます。


あとの説明がマニフェストなので *マニフェスト* ファイルでよいでしょう

修正しました。

lacolaco · 2018-01-01T02:38:21Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md

+これらの動作をサポートするために、Angularのサービスワーカーは *manifest* ファイルをサーバーからロードします。マニフェストは、キャッシュするリソースを記述し、すべてのファイルのハッシュを含みます。アプリケーションの更新が展開されると、マニフェストの内容が変更され、アプリケーションの新しいバージョンをダウンロードしてキャッシュする必要があることがサービスワーカーに通知されます。このマニフェストは、Angular CLIなどのビルドツールを使用して作成した`ngsw-config.json`という設定ファイルから生成されます。

-Installing the Angular service worker is as simple as including an `NgModule`. In addition to registering the Angular service worker with the browser, this also makes a few services available for injection which interact with the service worker and can be used to control it. For example, an application can ask to be notified when a new update becomes available, or an application can ask the service worker to check the server for available updates.
+Angularのサービスワーカーのインストールは、`NgModule`に含めるだけです。 ブラウザにAngularのサービスワーカーを登録することに加えて、サービスワーカーとやりとりしたり、サービスワーカーを制御するために使用できる、いくつかのサービスをDI用に用意しています。 たとえば、新しい更新が利用可能になったときに通知を受けるようにアプリケーションに依頼することも、サービスワーカーに利用可能な更新をサーバーに確認するように依頼することもできます。


いくつかのサービスをDI用に用意しています -> いくつかのサービスをインジェクション可能にします

this also makes a few services available for injection は make O Cの構文ですね OをCにする、です

修正しました。DIの訳し方はいつも迷います。。

lacolaco · 2018-01-01T02:40:17Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md

+## 関連資料

-For more information about service workers in general, see [Service Workers: an Introduction](https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/). 
+サービスワーカーの一般的な情報については、[Service Workerの紹介(邦訳)](https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/)を参照してください。


リンク先が日本語かどうかは閲覧者のcookieによるので、（邦訳）は無い方がいいでしょう

なるほど。削除しました。

lacolaco · 2018-01-01T02:40:32Z

aio-ja/content/guide/service-worker-intro.md


-For more information about browser support, see the [browser support](https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/#browser_support) section of [Service Workers: an Introduction](https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/), Jake Archibald's [Is Serviceworker ready?](https://jakearchibald.github.io/isserviceworkerready/), and 
-[Can I Use](http://caniuse.com/#feat=serviceworkers). 
+ブラウザサポートの詳細については、[Service Workerの紹介(邦訳)](https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/)の[サポートしているブラウザを使う](https://developers.google.com/web/fundamentals/primers/service-workers/#_2)セクションや、Jake Archibaldの[Is Serviceworker ready?](https://jakearchibald.github.io/isserviceworkerready/)、[Can I Use](http://caniuse.com/#feat=serviceworkers)を参照してください。


リンクが元と違うような？ここらへんはリンクテキストとかそのままで良いと思います

リンクは原文通りにしました。（日本語ページだとマークアップの構造も変わっているので、URLも合わせて変えてました）

lacolaco · 2018-01-01T02:42:15Z

翻訳ありがとうございます！いくつかの部分で修正をお願いします 🙇

studioTeaTwo · 2018-01-03T07:56:28Z

@lacolaco レビューありがとうございます。修正アップしました:bow:

lacolaco · 2018-01-03T10:16:18Z

修正ありがとうございました！

studioTeaTwo force-pushed the translation/sw-intro branch from f22bc6a to 7392135 Compare December 28, 2017 10:05

lacolaco added pr_state: Wait for review type: translation labels Dec 28, 2017

lacolaco self-requested a review December 28, 2017 10:30

translate(content): service-worker-intro.md

6120ea5

studioTeaTwo force-pushed the translation/sw-intro branch from 7392135 to 6120ea5 Compare December 28, 2017 10:49

lacolaco requested changes Jan 1, 2018

View reviewed changes

lacolaco added pr_state: Need to fix and removed pr_state: Wait for review labels Jan 3, 2018

refactor(content): modify service-worker-intro.md with review feedback

8dd0455

studioTeaTwo force-pushed the translation/sw-intro branch from b1494c1 to 8dd0455 Compare January 3, 2018 07:46

lacolaco approved these changes Jan 3, 2018

View reviewed changes

lacolaco added pr_state: Ready to Merge and removed pr_state: Need to fix labels Jan 3, 2018

lacolaco merged commit f98cf65 into angular:master Jan 3, 2018

studioTeaTwo deleted the translation/sw-intro branch January 3, 2018 11:56



		## Service workers in Angular
		## Angularのサービスワーカー

translate(content): service-worker-intro.md #93

translate(content): service-worker-intro.md #93

Uh oh!

Conversation

studioTeaTwo commented Dec 28, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

lacolaco commented Jan 1, 2018

Uh oh!

studioTeaTwo commented Jan 3, 2018

Uh oh!

lacolaco commented Jan 3, 2018

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants