Trans(glossary.jade): ~ Observable

public/docs/ts/_cache/glossary.jade

@@ -508,59 +508,88 @@ a#N
       Observables help us manage asynchronous data, such as data coming from a backend service.
       Observables are used within Angular itself, including Angular's event system and its http client service.
 
+      Observable은 시간의 흐름에 따라 비동기로 발생하는 데이터의 배열로 이해할 수 있습니다.
+      Observable은 백엔드 서비스로부터 수신되는 정보처럼 비동기 데이터를 다룰 때 유용합니다.
+      Angular의 이벤트 시스템과 http 클라이언트 서비스를 포함해서 Angular 내부에서도 Observable이 사용됩니다.
+
       To use observables, Angular uses a third-party library called Reactive Extensions (RxJS).
       Observables are a proposed feature for ES 2016, the next version of JavaScript.
 
+      Angular에서는 Observable을 사용하기 위해서 3rd 라이브러리인 Reactive Extensions (RxJS)를 사용하고 있습니다.
+      Observable은 JavaScript 다음 버전인 ES 2106에 포함될 기능으로 제안된 상태입니다.
+
 :marked
-  ## Output
+  ## 출력 (Output)
 .l-sub-section
   :marked
     A directive property that can be the ***target*** of an
     [Event Binding](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#property-binding).
     Events stream *out* of this property to the receiver identified
     in the template expression to the right of the equal sign.
 
+    [이벤트 바인딩(Event Binding)](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#property-binding)의 ***대상***이 되는 지시자의 속성입니다.
+    이벤트 스트림은 이 속성에서 *출력*되어 등호 우변의 템플릿 표현식에 지정된 수신자로 전달됩니다.
+
     See the [Template Syntax](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#inputs-outputs) chapter.
 
+    자세한 내용은 [템플릿 문법](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#inputs-outputs) 챕터를 참고해주세요.
+
 .l-main-section#P
 
 :marked
-  ## PascalCase
+  ## 파스칼 표기법 (PascalCase)
 .l-sub-section
   :marked
     The practice of writing compound words or phrases such that each word or abbreviation begins with a capital letter.
     Class names are typically spelled in PascalCase. Examples include: `Person` and `HeroDetailComponent`.
 
+    조합된 단어나 구문을 작성할 매 단어나 약어를 대문자로 시작하는 관례를 말합니다.
+    클래스(Class)명은 일반적으로 파스칼 표기법으로 작성합니다. 예를 들면 `Person`이나 `HeroDetailComponent`가 있습니다.
+
     This form is also known as **upper camel case**, to distinguish it from **lower camel case** which we simply call [camelCase](#camelcase).
     In this documentation, "PascalCase" means *upper camel case* and  "camelCase" means *lower camel case*.
 
+    파스칼 케이스 형태는 간단히 [카멜 표기법(camelCase)](#camelcase)으로 부르는 **lower camel case**와 구분하기 위해서 **upper camel case**로 알려져 있습니다.
+    이 문서에서 파스칼 표기법은 *upper camel case*이고 카멜 표기법(camelCase)은 *lower camel case*를 의미합니다.
+
 :marked
-  ## Pipe
+  ## 파이프 (Pipe)
 .l-sub-section
   :marked
     An Angular pipe is a function that transforms input values to output values for
     display in a [view](#view). We use the `!{_at}Pipe` !{_decoratorLink}
     to associate the pipe function with a name. We can then use that
     name in our HTML to declaratively transform values on screen.
 
+    Angular의 파이프(pipe)는 입력값을 [뷰(view)](#view)에 표현하기 위한 출력값으로 변환시키는 함수입니다.
+    파이프함수에 이름을 부여하기 위해서 `!{_at}Pipe` !{_decoratorLink}를 사용합니다.
+    이 이름이 HTML 안에서 사용되어 화면 상의 값을 선언적으로 변환합니다.
+
     Here's an example that uses the built-in `currency` pipe to display
     a numeric value in the local currency.
 
+    다음의 예제는 내장 파이프 `currency`를 사용하여 숫자형 값을 지역 통화로 표현하는 방법입니다.
+
   code-example(language="html" escape="html").
     <label>Price: </label>{{product.price | currency}}
   :marked
     Learn more in the chapter on [pipes](!{docsLatest}/guide/pipes.html) .
 
+    자세한 내용은 [파이프(pipes)](!{docsLatest}/guide/pipes.html) 챕터에서 확인하세요.
+
 - var _ProviderUrl = docsLatest+'/api/'+(lang == 'dart' ? 'angular2.core' : 'core/index')+'/Provider-class.html'
 :marked
-  ## Provider
+  ## 공급자 (Provider)
 .l-sub-section
   :marked
     A [Provider](!{_ProviderUrl}) creates a new instance of a dependency for the
     [Dependency Injection](#dependency-injection) system.
     It relates a lookup token to code &mdash; sometimes called a "recipe" &mdash;
     that can create a dependency value.
 
+    [공급자(Provider)](!{_ProviderUrl})는 [의존성 주입(Dependency Injection)](#dependency-injection) 시스템을 위해서 새로운 의존 인스턴스를 생성합니다.
+    공급자는 조회용 토큰을 소위 조리법(recipe)이라 불리우는 의존값을 생성할 수 있는 코드와 연결시킵니다.
+
 a#Q
 .l-main-section#R
 

public/docs/ts/latest/glossary.jade

@@ -508,59 +508,88 @@ a#N
       Observables help us manage asynchronous data, such as data coming from a backend service.
       Observables are used within Angular itself, including Angular's event system and its http client service.
 
+      Observable은 시간의 흐름에 따라 비동기로 발생하는 데이터의 배열로 이해할 수 있습니다.
+      Observable은 백엔드 서비스로부터 수신되는 정보처럼 비동기 데이터를 다룰 때 유용합니다.
+      Angular의 이벤트 시스템과 http 클라이언트 서비스를 포함해서 Angular 내부에서도 Observable이 사용됩니다.
+
       To use observables, Angular uses a third-party library called Reactive Extensions (RxJS).
       Observables are a proposed feature for ES 2016, the next version of JavaScript.
 
+      Angular에서는 Observable을 사용하기 위해서 3rd 라이브러리인 Reactive Extensions (RxJS)를 사용하고 있습니다.
+      Observable은 JavaScript 다음 버전인 ES 2106에 포함될 기능으로 제안된 상태입니다.
+
 :marked
-  ## Output
+  ## 출력 (Output)
 .l-sub-section
   :marked
     A directive property that can be the ***target*** of an
     [Event Binding](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#property-binding).
     Events stream *out* of this property to the receiver identified
     in the template expression to the right of the equal sign.
 
+    [이벤트 바인딩(Event Binding)](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#property-binding)의 ***대상***이 되는 지시자의 속성입니다.
+    이벤트 스트림은 이 속성에서 *출력*되어 등호 우변의 템플릿 표현식에 지정된 수신자로 전달됩니다.
+
     See the [Template Syntax](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#inputs-outputs) chapter.
 
+    자세한 내용은 [템플릿 문법](!{docsLatest}/guide/template-syntax.html#inputs-outputs) 챕터를 참고해주세요.
+
 .l-main-section#P
 
 :marked
-  ## PascalCase
+  ## 파스칼 표기법 (PascalCase)
 .l-sub-section
   :marked
     The practice of writing compound words or phrases such that each word or abbreviation begins with a capital letter.
     Class names are typically spelled in PascalCase. Examples include: `Person` and `HeroDetailComponent`.
 
+    조합된 단어나 구문을 작성할 매 단어나 약어를 대문자로 시작하는 관례를 말합니다.
+    클래스(Class)명은 일반적으로 파스칼 표기법으로 작성합니다. 예를 들면 `Person`이나 `HeroDetailComponent`가 있습니다.
+
     This form is also known as **upper camel case**, to distinguish it from **lower camel case** which we simply call [camelCase](#camelcase).
     In this documentation, "PascalCase" means *upper camel case* and  "camelCase" means *lower camel case*.
 
+    파스칼 케이스 형태는 간단히 [카멜 표기법(camelCase)](#camelcase)으로 부르는 **lower camel case**와 구분하기 위해서 **upper camel case**로 알려져 있습니다.
+    이 문서에서 파스칼 표기법은 *upper camel case*이고 카멜 표기법(camelCase)은 *lower camel case*를 의미합니다.
+
 :marked
-  ## Pipe
+  ## 파이프 (Pipe)
 .l-sub-section
   :marked
     An Angular pipe is a function that transforms input values to output values for
     display in a [view](#view). We use the `!{_at}Pipe` !{_decoratorLink}
     to associate the pipe function with a name. We can then use that
     name in our HTML to declaratively transform values on screen.
 
+    Angular의 파이프(pipe)는 입력값을 [뷰(view)](#view)에 표현하기 위한 출력값으로 변환시키는 함수입니다.
+    파이프함수에 이름을 부여하기 위해서 `!{_at}Pipe` !{_decoratorLink}를 사용합니다.
+    이 이름이 HTML 안에서 사용되어 화면 상의 값을 선언적으로 변환합니다.
+
     Here's an example that uses the built-in `currency` pipe to display
     a numeric value in the local currency.
 
+    다음의 예제는 내장 파이프 `currency`를 사용하여 숫자형 값을 지역 통화로 표현하는 방법입니다.
+
   code-example(language="html" escape="html").
     <label>Price: </label>{{product.price | currency}}
   :marked
     Learn more in the chapter on [pipes](!{docsLatest}/guide/pipes.html) .
 
+    자세한 내용은 [파이프(pipes)](!{docsLatest}/guide/pipes.html) 챕터에서 확인하세요.
+
 - var _ProviderUrl = docsLatest+'/api/'+(lang == 'dart' ? 'angular2.core' : 'core/index')+'/Provider-class.html'
 :marked
-  ## Provider
+  ## 공급자 (Provider)
 .l-sub-section
   :marked
     A [Provider](!{_ProviderUrl}) creates a new instance of a dependency for the
     [Dependency Injection](#dependency-injection) system.
     It relates a lookup token to code &mdash; sometimes called a "recipe" &mdash;
     that can create a dependency value.
 
+    [공급자(Provider)](!{_ProviderUrl})는 [의존성 주입(Dependency Injection)](#dependency-injection) 시스템을 위해서 새로운 의존 인스턴스를 생성합니다.
+    공급자는 조회용 토큰을 소위 조리법(recipe)이라 불리우는 의존값을 생성할 수 있는 코드와 연결시킵니다.
+
 a#Q
 .l-main-section#R