docs: fix russian translation

[imamatory]

Issue for this PR

Closes #29746

Type of change

• Bug fix
• New feature
• Refactor / code improvement
• Documentation

What does this PR do?

Fixes some incorrect russian translations, such as phrases and word forms

If you paste a large clearly AI generated description here your PR may be IGNORED or CLOSED!

How did you verify your code works?

No code changes.

Screenshots / recordings

If this is a UI change, please include a screenshot or recording.

Checklist

• I have tested my changes locally
• I have not included unrelated changes in this PR

If you do not follow this template your PR will be automatically rejected.

[github-actions]

Hey! Your PR title Fix russian translation in docs doesn't follow conventional commit format.

Please update it to start with one of:

• feat: or feat(scope): new feature
• fix: or fix(scope): bug fix
• docs: or docs(scope): documentation changes
• chore: or chore(scope): maintenance tasks
• refactor: or refactor(scope): code refactoring
• test: or test(scope): adding or updating tests

Where scope is the package name (e.g., app, desktop, opencode).

See CONTRIBUTING.md for details.

[github-actions]

Thanks for updating your PR! It now meets our contributing guidelines. 👍

[rekram1-node]

/oc review this (i dont know russian)

[opencode-agent]

Now I have the complete diff. Let me provide a comprehensive review:

PR Review: Russian Translation Fixes

This PR fixes several translation issues in the Russian documentation. Here's my analysis of each change:

Summary

Change	Assessment
9 lines added, 12 lines removed	Net cleanup of 3 lines
All changes are improvements	LGTM

Detailed Analysis

1. Line 129: из файла → в разделе

   • Before: "from the file [Releases]" (nonsensical)
   • After: "in the [Releases] section" (correct)
   • Verdict: Correct fix

2. Line 139: Removed orphaned word команда. ("team.")

   • This was a leftover word fragment that broke the sentence
   • Verdict: Correct fix

3. Line 199: Removed orphaned word помощь. ("help.")

   • Another orphaned fragment from a broken sentence
   • Verdict: Correct fix

4. Lines 262-263: Ты можешь сделайте → Вы можете сделать

   • Before: Mixed informal "ты" (you-singular/informal) with formal "вы" (you-formal) - this is inconsistent and grammatically incorrect
   • After: Consistent formal "вы" throughout
   • Also fixes verb form: сделайте (imperative) → сделать (infinitive)
   • Verdict: Correct fix - the rest of the document uses formal "вы"

5. Line 284: создать его → создать их

   • Before: "create it" (singular, referring to nothing)
   • After: "create them" (plural, correctly referring to "changes")
   • Verdict: Correct fix - matches the plural noun "изменений" (changes)

6. Lines 293-294: Sentence restructure

   • Before: Awkward literal translation split across lines
   • After: Natural Russian phrasing: "Make sure you provide enough details so opencode makes the correct changes"
   • Verdict: Correct fix - much more natural

7. Line 305: Но ты понимаешь... ты хотел → Но вы понимаете... вы хотели

   • Before: Informal "ты" form mixed with formal "Вы" in the same sentence
   • After: Consistent formal "вы" throughout
   • Verdict: Correct fix - this was specifically called out in issue docs: wrong russian translation #29746

8. Line 314: теперь отменит → отменит

   • Removed unnecessary word "теперь" (now)
   • Verdict: Correct fix - cleaner phrasing

9. Lines 335-336: с вашим команда → с вашей командой

   • Before: Wrong grammatical case and split across lines incorrectly
   • After: Correct instrumental case "командой" with matching adjective "вашей"
   • Verdict: Correct fix - grammatically correct

Conclusion

Approve this PR. All changes are legitimate fixes for:

• Inconsistent formal/informal pronouns (ты vs вы)
• Orphaned word fragments from broken sentences
• Incorrect grammatical cases
• Unnatural phrasing

The PR addresses the exact issues described in issue #29746 (mix of "ты" and "вы") and cleans up other translation artifacts.

opencode session  |  github run