Use Python 3.13 as the main Python version

This requires for some VTK issues to be resolved on self-hosted runners... probably though PyVista since it's the one complaining. We had to implement a quick revert in #1584 so... once PyVista supports vtk 9.4 we should do the change again.