misleading session module doc

[seanpearsonuk]

In two places we say session: Module containing class encapsulating Fluent connection and the Base Session. But the page only contains parse_server_info_file(filename).

• parse_server_info_file is not hugely needed by users so we can make it private.
• _BaseSession adds public methods to derived classes so it should be public and documented