Add missing docstrings

[mkundu1]

In the following module(s):

ansys.fluent.core.workflow
ansys.fluent.core.filereader.case_file
ansys.fluent.core.utils.data_transfer

[seanpearsonuk]

I have merged the linked PR and will monitor the doc build warnings rather than just closing this off.