v0.39.dev1

ci: Update release ci. (#5122)

## Context
There has been a recent update in the change-log action which has
affected the dev release. The changelog is not getting generated for dev
release but our PyFluent release ci depends on it. So dev release was
not going through.

## Change Summary
Make changelog run only for minor, patch or major releases (not for dev
release).
Make release independent of changelog

## Rationale
Dev releases shouldn't build changelogs in fact.

## Impact
No effect on users.

---------

Co-authored-by: pyansys-ci-bot <92810346+pyansys-ci-bot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>