Run tests against local REP deployment

Currently, we run unit tests against the repkube deployment. We should remove this dependency and run tests against a docker-compose based REP server spawn up on the fly at build time.

- Requires having a docker-compose and all REP containers available in the build environment
- To be discussed what to do with end-to-end tests.

