Update CI/CD to use pyansys/actions

💡 **Idea**
With the latest release of [pyansys/actions], our CI/CD pipeline should get simplified. In addition, these actions introduced the multi-version documentation feature, meaning that we can get rid of our stable and developers doc repositories.

[pyansys/actions]: https://github.com/pyansys/actions