Implement `advance_by` for `FlatStack`'s iterator

[antiguru]

The default advance_by loops $n$ times to skip $n$ elements, but since we likely have a slice iterator, we can just forward the call and get its constant-time implementation.

Context: TimelyDataflow/differential-dataflow#494 (comment)

cc @frankmcsherry